Punjabi Lullaby

في قرى البنجاب، تُنسج التهاويد من الدفء نفسه الذي في كل ركن آخر من الحياة البنجابية: تُغنّى بصوت خافت ومن دون مرافقة موسيقية لتحمل الرضيع برفق إلى النوم. ويستمد البنجاب اسمه من الكلمات الفارسية التي تعني “المياه الخمسة”، في إشارة إلى الأنهار الخمسة من منظومة نهر السند التي شكّلت أرض المنطقة الخصبة وإيقاع الحياة فيها منذ آلاف السنين، وكثير من الغناء الشعبي البنجابي يأتي تقليديًا في صورة مقاطع قصيرة من السؤال والجواب تسمى boliyan، يتبادلها الناس أثناء العمل في الحقول والاحتفالات والحياة اليومية في القرية.