Emirati Lullaby
تهويدة رقيقة مستوحاة من التراث المزدوج لدولة الإمارات بين البحر والرمال: سفن الغوص على اللؤلؤ تستريح بعد يوم طويل، وسماء الصحراء الواسعة تهدأ مع سكون الليل. قبل أن يغيّر النفط اقتصاد المنطقة، كان الغوص على اللؤلؤ الصناعة الرئيسية في الإمارات، إذ شكّلت أساطيل كاملة من السفن والغواصين الذين يعملون دون معدات حديثة عماد الحياة الساحلية أجيالًا، إلى أن أدى ظهور اللؤلؤ الياباني المستزرع في ثلاثينيات القرن العشرين إلى تراجع مفاجئ لهذه التجارة. واليوم ما زالت المهرجانات في أنحاء الإمارات تكرّم تراث الغوص على اللؤلؤ وتبقي ذكراه حيّة للأجيال الجديدة.
▶ شاهدوا على قناتنا في YouTube
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا لؤلؤتي الصغيرة، البحر خلد إلى الراحة،قوارب الصيد عادت إلى الديار، وقد استكانت في عشّها.
هيا إلى النوم يا لؤلؤتي الصغيرة، نجوم الصحراء ساطعة،شمس الغد ستشرق عليك، لكن نم الآن، نم الليلة.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة الإماراتية التقليدية. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لتراث الغوص على اللؤلؤ والصحراء في دولة الإمارات.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا