Burmese Lullaby
تهويدة حميمة رقيقة من ميانمار، تدور حول واحد من أبسط الطلبات وأكثرها عمومية التي يوجهها الطفل لوالديه: أن يأتيا ويستلقيا بجانبه. وفي أنحاء ميانمار ما زال كثيرون يضعون thanaka، وهو معجون شاحب عطر مصنوع من لحاء مطحون، يُمسح على الخدين كل صباح، وهو طقس يومي صغير من الرعاية توارثته الأجيال، لا يختلف كثيرًا عن غناء تهويدة للطفل كل ليلة.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
يا ماما، حان وقت النوم، تعالي واستلقي قربي،ضمّني بين ذراعيك، فأستريح في سكينة تامة.
أحب أمي، وأحب أبي العزيز،حين تكون بجانبي، لا يبقى شيء يخيف.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة البورمية التقليدية. الكلمات الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء أُعدّت لهذا التوزيع، وتُقدَّم تحية احترام، وليست ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا