موسوعة التهاليل›تهاويد أوروبية›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
مع Zummy · سان مارينو

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

تقوم هوية سان مارينو كلها على جبل تيتانو، الجبل المتوّج بثلاثة أبراج من العصور الوسطى، الذي يسهر منذ أكثر من ألف عام على ما يُعدّ أقدم جمهورية في العالم، صورة لطيفة تليق بطفل يغفو في ظلّه.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

المقطع الثاني

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

هيا إلى النوم يا حبيبي، جبل تيتانو يقف شامخًا،ثلاثة أبراج قديمة تراقبك، عاليًا فوق كل شيء.

هيا إلى النوم يا حبيبي، القمر يرتفع ببطء،فوق أسوار المدينة الحجرية القديمة، حان وقت الذهاب إلى النوم.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

اللهجة السانمارينية الخاصة بسان مارينو، وهي صيغة من اللهجة الرومانيولية أصبحت نادرة إلى حد أن أول قاموس لها لم يصدر إلا في وقت قريب، تتشارك تراثها الغنائي مع ريف منطقتي رومانيا (Romagna) وماركي (Marche) الإيطاليتين المحيطتين بها. ويقف جبل تيتانو وأبراجه الثلاثة، الرمز الأبرز لسان مارينو نفسها، في قلب هذه التهويدة، حضورًا ساهرًا ينشأ في ظلّه كل طفل من سان مارينو.

مستوحاة من تقليد التهاويد ذي التراث الرومانيولي في المنطقة المحيطة بجبل تيتانو في سان مارينو. الكلمات الإنجليزية صياغة أصلية قابلة للغناء، قُدّمت تحيةً احترامًا لهذا التراث وليست نقلًا لأغنية محددة من الأرشيف.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا