موسوعة التهاليل›تهاويد أوقيانوسية›Hine e Hine
مع Nelly · نيوزيلندا

Hine e Hine

Key: C~56 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

إحدى أحب التهاويد في نيوزيلندا، كتبتها المؤلفة الماورية فاني هاوي في مطلع القرن العشرين: وعد رقيق بأن الحزن لا يدوم، لأن الحب قريب دائمًا.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(أنتِ تبكين يا صغيرتي، يا صغيرتي.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

المقطع الثاني

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(لا تحزني بعد اليوم يا صغيرتي، يا صغيرتي.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

E tangi ana koe,Hine e hine.هدوءًا الآن، هدوءًا يا حبيبي، أعلم أنك ما زلت تبكي،هدوء الآن، هدوء الآن يا صغيري، استرح الآن واسكن.

Kati töpouri rä,Hine e hine.لا حزن بعد اليوم يا حبيبي، فالحب يحيط بك هنا،هدوء الآن، هدوء الآن يا صغيري، لم يبقَ ما يُخيف.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

كُتبت Hine e Hine نحو عام 1907 على يد فاني هاوي، المعروفة أيضًا باسمها الفني الأميرة Te Rangi Pai، وأصبحت منذ ذلك الحين من أحب التهاويد الماورية في نيوزيلندا. ورسالتها الرقيقة، أن الدموع تزول والحب يبقى، جعلتها محبوبة إلى حدّ أن نسخة موسيقية منها كانت تختتم بث التلفزيون النيوزيلندي لأكثر من عقد، مرافقةً الرسوم المتحركة الشهيرة “Goodnight Kiwi”.

تهويدة ماورية تقليدية، كتبتها فاني هاوي (Fanny Howie، الأميرة Te Rangi Pai) نحو عام 1907. الكلمات والترجمة مقتبسة من النص التقليدي المعروف.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا