搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)
في الهوكيينية التايوانية، تعني “iô gín-á koa” ببساطة “أغنية لهزّ الطفل”: النوع الواسع المتوارث منذ أجيال من التهاويد التايوانية، تُغنّى بهدوء عند النوم قبل وقت طويل من تدوين أي نسخة منها.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، الفوانيس تخبو لتستريح،ريح المساء استقرت بلطف فوق قمة الجبل.
هيا إلى النوم يا حبيبي، شمس الغد سترتفع،لكن الليلة أغمض عينيك فحسب، فقد حان وقت هزّ المهد.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة التقليدية بلغة الهوكيين التايوانية (وهي تختلف عن التهاويد المؤلفة لاحقًا). الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا