Ó ciranda, ó cirandinha

“הו, מחול מעגל, מחול מעגל קטן”

פורטוגזיתשיר משחק מעגלנחלת הכלל

משחק מעגל ברזילאי: הילדים אוחזים ידיים והולכים במעגל, מסתובבים חצי סיבוב ואחר כך סיבוב שלם, ומחליפים מקומות בשורה האחרונה. “Ciranda” היא ריקוד מעגל, והחרוז לקח ממנה את שמו.

החרוז

Oh ciranda, oh cirandinha,

Vamos todos cirandar;

Vamos dar a meia volta,

Volta e meia vamos dar;

Vamos dar a volta inteira,

Cavalleiro, troque o par.

טוב לדעת

מה פירושו

הו ciranda, הו cirandinha קטנה, בואו נרקוד כולנו את ה-ciranda. נסתובב חצי סיבוב, חצי סיבוב נעשה. נסתובב סיבוב שלם: אביר, החלף בת זוג.

איך משחקים

הילדים אוחזים ידיים במעגל והולכים בזמן ששרים. במילים על חצי הסיבוב והסיבוב השלם הם הופכים כיוון או מסתובבים במקום, ובשורה האחרונה השחקנים מחליפים מקומות או בני זוג.

היסטוריה

על החרוז הזה

Ciranda היא ריקוד מעגל. החוקר סילביו רומרו הדפיס את השורות האלה ב-1883 מפרנמבוקו, בצפון-מזרח ברזיל, וספר פורטוגלי משנת 1905 מביא פתיחה דומה עם המשכים אחרים. סופר ב-1928 אמר שברזיל ירשה את ה-ciranda מפורטוגל. כמה עתיק החרוז מעבר לכך, לא הצלחנו לקבוע. הבית על טבעת זכוכית ששרים הרבה היום מופיע אצל רומרו כחרוז אהבה נפרד, ולכן נראה שהשיר המודרני הורכב מאוחר יותר ממספר חלקים. אנו מציגים רק את השורות הפותחות, באיות הישן “Cavalleiro”.

מקורות וזכויות

החרוז אנונימי ומסורתי. אנו מציגים את השורות הראשונות של הטקסט שהודפס בספר Cantos populares do Brazil מאת סילביו רומרו (ליסבון, 1883), מס’ 163, מפרנמבוקו; גרסה פורטוגלית הופיעה ב-Pirolito que bate que bate (ליסבון, 1905).
הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו.
אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.

ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר

עוד חרוזים מכל העולם

חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.

→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש