Ó ciranda, ó cirandinha

Oh ciranda, oh cirandinha, balliamo tutti la ciranda. Facciamo mezzo giro, un mezzo giro facciamo. Facciamo il giro intero: cavaliere, cambia compagna.

I bambini si tengono per mano in cerchio e camminano cantando. Alle parole sul mezzo giro e sul giro intero invertono il senso o girano su se stessi, e all'ultimo verso i giocatori si scambiano di posto o di compagno.

La ciranda è un ballo in cerchio. Il folklorista Sílvio Romero stampò questi versi nel 1883 da Pernambuco, nel nord-est del Brasile, e un libro portoghese del 1905 riporta un inizio simile con altre continuazioni. Uno scrittore nel 1928 disse che il Brasile aveva ereditato la ciranda dal Portogallo. Quanto sia antica la filastrocca oltre questo, non siamo riusciti a stabilirlo. La strofa sull'anello di vetro che oggi si canta spesso compare in Romero come una filastrocca d'amore a sé stante, quindi la canzone moderna sembra essere stata messa insieme più tardi da vari pezzi. Mostriamo solo i versi d'apertura, con l'antica grafia "Cavalleiro".