世界のわらべうた›Ó ciranda, ó cirandinha
Ó ciranda, ó cirandinha
「ねえ、輪になっておどろう、小さな輪」
ポルトガル語輪あそびのうたパブリックドメイン
ブラジルの輪あそびです。子どもたちは手をつないで輪になって歩き、半回りして、それから一回りして、最後の行で場所を交代します。「ciranda」は輪になって踊る踊りのことで、このうたの名前もそこから来ています。
うたのことば
Oh ciranda, oh cirandinha,
Vamos todos cirandar;
Vamos dar a meia volta,
Volta e meia vamos dar;
Vamos dar a volta inteira,
Cavalleiro, troque o par.
知っておきたいこと
意味
ああ、ciranda、ああ、小さなciranda、みんなでcirandaを踊ろう。半分まわろう、半回りしよう。ぐるっと一回りしよう。騎士さん、お相手を替えて。
あそび方
子どもたちは手をつないで輪になり、うたいながら歩きます。半回りと一回りの言葉のところで、向きを変えたり、その場で回ったりし、最後の行で、みんなが場所や相手を交代します。
歴史
このうたについて
ciranda は輪になって踊る踊りのことです。民俗学者のシルヴィオ・ロメロ（Sílvio Romero）は、1883年にブラジル北東部のペルナンブーコ州からこれらの行を印刷し、1905年のポルトガルの本には、ほかの続きがついた似た出だしがあります。1928年にある作家は、ブラジルは ciranda をポルトガルから受け継いだと述べました。それ以上、このうたがどれだけ古いのかは、私たちには確かめられませんでした。今よく歌われるガラスの指輪の節は、ロメロでは別の恋のうたとして出ており、現代の歌は、のちにいくつかの断片から組み立てられたようです。ここでは出だしの行だけを、古い綴り「Cavalleiro」のまま載せています。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、シルヴィオ・ロメロ『Cantos populares do Brazil』（リスボン、1883年）の163番、ペルナンブーコ州のものに印刷された最初の行を載せています。ポルトガルの版は『Pirolito que bate que bate』（リスボン、1905年）に出ています。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。