Ó ciranda, ó cirandinha

« Oh, ma ronde, ma petite ronde »

PortugaisChant de rondeDomaine public

Un jeu de ronde brésilien : les enfants se tiennent par la main et marchent en cercle, font un demi-tour puis un tour complet, et échangent leurs places au dernier vers. Une « ciranda » est une danse en ronde, et la comptine en tire son nom.

La comptine

Oh ciranda, oh cirandinha,

Vamos todos cirandar;

Vamos dar a meia volta,

Volta e meia vamos dar;

Vamos dar a volta inteira,

Cavalleiro, troque o par.

Bon à savoir

Ce que cela veut dire

Ô ciranda, ô cirandinha, dansons tous la ciranda. Faisons un demi-tour, un demi-tour faisons. Faisons le tour complet : cavalier, change de partenaire.

Comment jouer

Les enfants se tiennent par la main en cercle et marchent en chantant. Aux paroles sur le demi-tour et le tour complet, ils inversent le sens ou tournent sur place, et au dernier vers les joueurs échangent leurs places ou leurs partenaires.

Histoire

À propos de cette comptine

La ciranda est une danse en ronde. Le folkloriste Sílvio Romero a imprimé ces vers en 1883 à Pernambouc, dans le nord-est du Brésil, et un livre portugais de 1905 donne un début semblable avec d'autres suites. Un écrivain a affirmé en 1928 que le Brésil avait hérité la ciranda du Portugal. Quel âge a la comptine au-delà de cela, nous n'avons pas pu l'établir. Le couplet de la bague de verre que l'on chante souvent aujourd'hui apparaît chez Romero comme une comptine d'amour distincte, de sorte que la chanson moderne semble avoir été assemblée plus tard à partir de plusieurs morceaux. Nous ne montrons que les premiers vers, avec l'ancienne orthographe « Cavalleiro ».

Sources et droits

La comptine est anonyme et traditionnelle. Nous présentons les premiers vers du texte imprimé dans Sílvio Romero, Cantos populares do Brazil (Lisbonne, 1883), n° 163, de Pernambouc ; une version portugaise est parue dans Pirolito que bate que bate (Lisbonne, 1905).
La signification, les consignes du jeu et les textes de contexte sont écrits par nous, avec nos propres mots.
Il n'y a sur cette page ni enregistrement ni mélodie : nous n'en revendiquons aucun.

Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter

D'autres comptines du monde entier

Des comptines d'élimination, des jeux de mains et de petits vers de nombreux pays, réunis au même endroit.

← Toutes les comptines du monde Encyclopédie des berceuses