Ó ciranda, ó cirandinha

«Ой, хоровод, хороводик»

ПортугальскийПесенка для хороводаОбщественное достояние

Бразильская хороводная игра: дети берутся за руки и идут по кругу, поворачиваются наполовину, затем целиком, а на последней строке меняются местами. «Ciranda» означает круговой танец, и потешка получила от него своё название.

Текст потешки

Oh ciranda, oh cirandinha,

Vamos todos cirandar;

Vamos dar a meia volta,

Volta e meia vamos dar;

Vamos dar a volta inteira,

Cavalleiro, troque o par.

Полезно знать

Что она значит

О, ciranda, о, cirandinha, станцуем все вместе ciranda. Повернёмся на пол-оборота, пол-оборота сделаем. Повернёмся на полный оборот: кавалер, смени даму.

Как играть

Дети берутся за руки в круг и ходят по кругу, напевая. На словах про пол-оборота и полный оборот они меняют направление или поворачиваются на месте, а на последней строке игроки меняются местами или партнёрами.

История

О потешке

Ciranda это круговой танец. Фольклорист Силвио Ромеро напечатал эти строки в 1883 году по записи из Пернамбуку на северо-востоке Бразилии, а португальская книга 1905 года приводит похожее начало с другими продолжениями. Один автор в 1928 году писал, что Бразилия унаследовала ciranda от Португалии. Насколько древняя эта потешка, нам установить не удалось. Куплет о стеклянном кольце, который часто поют сегодня, у Ромеро встречается как отдельная любовная потешка, так что современная песня, по-видимому, собрана позже из нескольких частей. Мы показываем только первые строки, со старой орфографией «Cavalleiro».

Источники и права

Потешка анонимна и традиционна. Мы показываем первые строки текста, напечатанного в Sílvio Romero, Cantos populares do Brazil (Лиссабон, 1883), № 163, из Пернамбуку; португальский вариант появился в Pirolito que bate que bate (Лиссабон, 1905).
Смысл, правила игры и пояснительный текст написаны нами собственными словами.
На этой странице нет ни записи, ни мелодии, и мы не приписываем себе никакой.

Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами

Ещё потешки со всего мира

Считалки, игры с хлопками и маленькие стишки из разных стран, собранные в одном месте.

← Все потешки и считалки мира Энциклопедия колыбельных