Down by the Salley Gardens
שיר של ו. ב. ייטסלחן מסורתינחלת הכלל
לא שיר ערש אלא שיר אירי שקט על סבלנות, נהרות ועצי ערבה. הוא איטי ועדין, ולכן מתאים לערבים רגועים ויפה כשמנגנים אותו בעדינות בגיטרה או בפסנתר. כאן תמצאו את המילים, את משמעותן ואת סיפור השיר.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(הם נפגשו ליד גני הערבה. היא חלפה על רגליה הקטנות הלבנות כשלג, ואמרה לו לקחת את האהבה בקלות, כמו שהעלים צומחים על העץ. אבל הוא היה צעיר וטיפש ולא הקשיב.)
בית 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(הם עמדו בשדה ליד הנהר, והיא הניחה את ידה על כתפו. היא אמרה לו לקחת את החיים בקלות, כמו שהעשב צומח על גדות הנהר. אבל הוא היה צעיר וטיפש, ועכשיו הוא מלא דמעות.)
טוב לדעת
מה פירוש השיר
"Salley" היא עץ ערבה, ולכן גני ה-salley הם מטעי ערבות על שפת נהר. שני הבתים נותנים את אותה עצה פעמיים, בשתי תמונות מהטבע: קחו את האהבה ואת החיים בקלות כמו שעלים צומחים על עץ ועשב צומח לצד המים. הזמר לא הקשיב כשהיה צעיר, ומביט לאחור בחרטה. זה שיר מלא געגוע, לא סיפור עצוב, ואין בו אלימות.
השורות בעברית מתחת לכל בית הן פרפרזה שלנו להבנה. השיר כתוב באנגלית, באיות "salley" שבו השתמש ייטס.
היסטוריה
מאיפה השיר הזה בא
המילים הן שיר של הסופר האירי ו. ב. ייטס, שהודפס לראשונה ב-1889 תחת הכותרת "An Old Song Re-Sung". ייטס סיפר שניסה לשחזר שיר ישן משלוש שורות שזכרה למחצה אישה זקנה בכפר באליסודרה שבמחוז סליגו, שנהגה לשיר אותן לעצמה.
ב-1909 הלחין המוזיקאי הרברט יוז את השיר על לחן מסורתי ישן, "The Maids of Mourne Shore", והצמד הזה הפך לאחד השירים האיריים הידועים ביותר. זמרים רבים הקליטו אותו לאורך השנים. הגרסה בדף הזה משתמשת רק בשיר, שהוא נחלת הכלל, ובלחן המסורתי הישן.
מקורות וזכויות
- מילים: שיר של וויליאם באטלר ייטס (1865 עד 1939), פורסם לראשונה ב-1889. נחלת הכלל.
- לחן: "The Maids of Mourne Shore", מנגינה אירית מסורתית, מלחין לא ידוע. נחלת הכלל.
- איננו מעתיקים שום עיבוד או הלחנה מאוחרים של השיר.
- משמעות: פרפרזה שלנו, שנכתבה להבנה.
- וידאו: מבחר מתוך הסרטונים שלנו, שבהם אנחנו מנגנים בעצמנו. עדיין אין לשיר הזה הקלטה ייעודית שלנו.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד שירי ערש קלטיים
שירים מאירלנד, מסקוטלנד, מוויילס, מהאי מאן, מבריטני ומקורנוול, במקום אחד.
→ כל שירי הערש הקלטיים השוואת מסורות של שירי ערש 🌍