أهازيج الأطفال من حول العالم›Une souris verte
Une souris verte
«فأر أخضر»
الفرنسيةأهزوجة القرعةملكية عامة
أهزوجة فرنسية قصيرة تُستخدم لاختيار من “يخرج” من اللعبة: يشير العادّ إلى كل طفل بالتتابع، ومن تقع عليه الإشارة عند الكلمة الأخيرة يغادر الدائرة. تُعرف اليوم أكثر كأغنية، لكن الكتب القديمة تُظهر أنها بدأت لعبة عدّ.
الأهزوجة
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe:
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs,
Un, deux, trois.
C'est toi !
جدير بالمعرفة
ما معناها
كان فأر أخضر يركض في العشب. أمسكه من ذيله وأُريه للسادة. واحد، اثنان، ثلاثة: أنتَ!
طريقة اللعب
يردد العادّ الأهزوجة ويشير إلى كل طفل بالتتابع، إشارة واحدة عند كل مقطع مشدَّد. الطفل الذي تقع عليه الإشارة عند كلمة “toi” يخرج من اللعبة، وتستمر اللعبة حتى يبقى طفل واحد.
التاريخ
عن هذه الأهزوجة
تُعدّ “Une souris verte” من أكثر الأهازيج الفرنسية غناءً بين الأطفال، لكن الكتب القديمة تُظهر أنها بدأت أهزوجةَ قرعة: في النهاية يستقر العادّ على طفل واحد فيخرج من اللعبة. وفي عام 1883 جمع عالم الفولكلور أوجين رولان عدة خواتيم من مناطق مختلفة في فرنسا، في بعضها اسم فتاة أو حصان ذهبي. أما مشهد غمس الفأر في الزيت والماء الذي نعرفه فلم يظهر مطبوعًا إلا لاحقًا، والمقاطع الأطول التي تُغنّى اليوم ليست جزءًا من الأهزوجة القديمة. ولا يفسّر أي مصدر قديم سبب كون الفأر أخضر.
المصادر والحقوق
- الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نعرض الصيغة القصيرة التي طُبعت في مجلة Revue des traditions populaires عام 1888؛ وكان أوجين رولان قد طبع أهازيج عدّ قريبة منها عام 1883.
- المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن.
- لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من الأهازيج من حول العالم
أهازيج للعدّ وألعاب تصفيق وأبيات صغيرة من بلدان كثيرة، في مكان واحد.
→ جميع أهازيج الأطفال من حول العالم موسوعة التهاليل