かごめかごめ

Kagome Kagome · «عين السلة، عين السلة»

اليابانيةأنشودة لعبة الدائرةملكية عامة

لعبة دائرة يلعبها الأطفال اليابانيون منذ نحو مئتي عام. يجلس طفل في الوسط وعيناه مغمضتان بينما يدور الآخرون حوله وينشدون؛ وحين تتوقف الأنشودة، على الطفل الذي في الوسط أن يخمّن من يقف خلفه مباشرة.

الأهزوجة

かァごめかごめ。

かーごのなかの鳥は。

いついつでやる。

夜あけのばんに。

つるつるつっぺぇつた。

なべのなべのそこぬけ。

そこぬいてーたーァもれ。

النقل بالأحرف اللاتينية

Kaa gome kagome.

Kaa go no naka no tori wa.

Itsu itsu deyaru.

Yoake no ban ni.

Tsuru tsuru tsuppeeta.

Nabe no nabe no soko nuke.

Soko nuite tamore.

جدير بالمعرفة

ما معناها

عين السلّة، عين السلّة: الطائر الذي في السلّة، متى، آه متى سيخرج؟ في مساء الفجر. انزلق، انزلق، انزلقَ. جرّة، جرّة قاعها مثقوب: اثقب القاع ودعها على حالها. الكلمات مرحة وغريبة عن قصد، وتتغير صياغتها كثيرًا من منطقة إلى أخرى.

طريقة اللعب

يجلس طفل في الوسط، هو الـ“oni”، وعيناه مغطاتان. يمسك الآخرون بأيدي بعضهم ويمشون في دائرة وهم ينشدون. وعند انتهاء الأنشودة يتوقف الجميع، ويخمّن الطفل الذي في الوسط من يقف خلفه مباشرة. فإن أصاب، تبادلا الأماكن.

التاريخ

عن هذه الأهزوجة

يعرف أطفال اليابان كلهم هذه اللعبة. وتعود آثارها المطبوعة إلى أواخر عصر إيدو: فمسرحية من عام 1813 تقتبس كلماتها الأولى، ومجموعة جُمعت نحو عام 1820 تحوي أكمل نص مبكر، وهو المعروض هنا. وتقول حكايات كثيرة إن الكلمات تخفي مأساة أو كنزًا سرّيًا، لكننا لم نجد مصدرًا لأي منها، ولذلك نروي فقط ما نستطيع إثباته: أنشودة لعب بكلمات مرحة لا معنى لها. أما سطرا الكركي والسلحفاة في الخاتمة الحديثة فلا يوجد ما يوثّقهما قبل أواخر عصر ميجي.

المصادر والحقوق

الأنشودة مجهولة المؤلف وتقليدية. النص المعروض هو المطبوع في Chikudo zuihitsu (جُمع نحو عام 1820)، كما ورد في مقالة ويكيبيديا اليابانية؛ ولم نطّلع على الصفحات الأصلية بأنفسنا.
المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن. ولا يزال النص الياباني بحاجة إلى مراجعة من متحدث أصلي.
لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.

هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا