Lowland Scots Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Lowland Scots Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من الأراضي المنخفضة وشمال شرق اسكتلندا، موطن أسلوب الغناء “bothy ballad”. تأخذ “bothy ballads” اسمها من “bothy”، المسكن الجماعي البسيط الذي كان العمال الزراعيون غير المتزوجين يعيشون ويعملون فيه معًا، وأغانيها، التي كانت تُغنّى دون مرافقة موسيقية، كثيرًا ما حوّلت مشقات حياة المزرعة وطرائفها، من ساعات عمل طويلة وطعام رديء ورؤساء متطلبين، إلى شيء يستحق الغناء. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير mither، قوارب الصيد ساكنة،أغنية الأكواخ الريفية هدأت الآن، على تلّة الميناء.هيا إلى النوم يا حبيبي، ريح بحر الشمال قريبة،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Lowland Scots Lullaby”؟
“Mither” تعني «الأم» في اللغة الإسكتلندية (Scots)، وهي لغة جرمانية تختلف عن الغيلية الإسكتلندية، يُتحدث بها منذ زمن طويل في قرى الصيد والمجتمعات الزراعية في الأراضي المنخفضة وشمال شرق إسكتلندا، موطن أسلوب غناء الـbothy ballad التقليدي. تستلهم هذه التهويدة الأصلية صور قرى الصيد والأغاني الشعبية من حياة الأراضي المنخفضة الإسكتلندية، وتأتي كلمة “mither” نداءً دافئًا لا ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا