Lowland Scots Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Lowland Scots Lullaby sözleri. İskoçya’nın Lowland bölgesinin ve kuzeydoğusunun, geleneksel bothy ballad şarkı tarzına ev sahipliği yapan balıkçı köylerinden esinlenen özgün bir ninni. Bothy ballad’lar adını, bekâr çiftlik işçilerinin bir zamanlar birlikte yaşayıp çalıştığı basit ortak barınak olan bothy’den alır. Eşliksiz söylenen bu şarkılar çoğu kez çiftlik hayatının zorluklarını ve mizahını, yani uzun mesaileri, kötü yemeği ve talepkâr patronları, söylemeye değer bir şeye dönüştürürdü. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mither’in yavrusu, balıkçı tekneleri sessizce duruyor,bothy türküsü şimdi sustu, liman tepesinin üstünde.Uyu şimdi, yavrum, Kuzey Denizi rüzgârı yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Lowland Scots Lullaby” ne demek?
“Mither”, İskoççada anne demektir. İskoçça, İskoç Galcesinden ayrı bir Cermen dilidir; Aşağı Ülke’nin ve kuzeydoğu İskoçya’nın balıkçı köylerinde ve çiftçi topluluklarında uzun zamandır konuşulur, geleneksel bothy balad söyleme tarzının da yurdudur. Bu özgün ninni, Aşağı Ülke İskoç yaşamındaki balıkçı köyü ve balad görüntülerinden esinleniyor; “mither” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın