Ticino Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Ticino Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من تيتشينو، الكانتون الناطق بالإيطالية في سويسرا، المعروف بأقبية “grotto” الحجرية وبساتين الكستناء. بدأ “grotto” التقليدي قبوًا صخريًا طبيعيًا محفورًا في سفح التل لحفظ النبيذ والجبن باردين، ثم تحول كثير منها مع الزمن إلى مطاعم ريفية في الهواء الطلق ما زالت محبوبة في أنحاء تيتشينو حتى اليوم. وكان الكستناء مصدر غذاء أساسيًا هنا إلى حد أن الشجرة نفسها لُقّبت بحنان “pane dell’albero”، أي خبز الشجرة. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير mamma، الكستناء تستريح الليلة،نار الغروتو الحجري خافتة، تحت الضوء الغارب.هيا إلى النوم يا حبيبي، كروم العنب المدرّجة قريبة،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Ticino Lullaby”؟
“Mamma” تعني أمّ بالإيطالية، المستعملة في تيتشينو، الكانتون الجنوبي الناطق بالإيطالية في سويسرا. تشتهر تيتشينو بأقبية الغروتو الحجرية التي كانت تُستعمل لحفظ الطعام والنبيذ، وببساتين الكستناء المدرّجة التي كانت غذاءً أساسيًا في حياة الجبال. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من الغروتو وبساتين الكستناء في حياة أهل تيتشينو، وتأتي كلمة “mamma” نداءً دافئًا لا ترجمةً حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا