Testour Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Testour Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من المجتمع الأندلسي التونسي في تستور، التي أسسها الموريسكيون الذين حملوا موسيقاهم وعمارتهم عبر المتوسط. يشتهر الجامع الكبير في تستور بساعة تدور أرقامها بالعكس، وهي لفتة يرى بعضهم أنها ترمز إلى حنين أهل البلدة إلى وطن تركوه وراءهم، فبعد طرد الموريسكيين من إسبانيا في مطلع القرن السابع عشر واستقرارهم هنا، أعادوا بناء حياتهم وعمارتهم وموسيقاهم من الذاكرة في أرض جديدة. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير yemma، أشجار الرمان ساكنة،أوتار المألوف هدأت الآن، على التلّة ذات الأسطح القرميدية.هيا إلى النوم يا حبيبي، المدينة القديمة تستريح بالقرب منا،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Testour Lullaby”؟
“Yemma” كلمة مألوفة في العربية التونسية بمعنى أمّ، ما زالت تُسمع في تستور، وهي بلدة أسسها الموريسكيون الأندلسيون الذين حملوا موسيقاهم وعمارتهم عبر المتوسط في القرن السابع عشر. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من التراث الأندلسي والموسيقي في مجتمع تستور، وتأتي كلمة “yemma” نداءً دافئًا لا ترجمةً حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا