Testour Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни Testour Lullaby. Авторская колыбельная, вдохновленная андалузско-тунисской общиной города Тестур, основанного морисками, которые перенесли через Средиземное море свою музыку и архитектуру. Главная мечеть Тестура славится часами с циферблатом, на котором цифры идут в обратном порядке: по мнению некоторых, эта деталь символизирует тоску общины по оставленной родине, ведь мориски были изгнаны из Испании в начале XVII века и заново отстроили здесь свою жизнь, архитектуру и музыку по памяти, на новой земле. Здесь вы найдете текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамин малыш, гранатовые деревья замерли,струны малуфа затихли, на холме с черепичными крышами.Спи, мой малыш, старый город отдыхает совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Testour Lullaby»
«Yemma» это ласковое тунисско-арабское слово, означающее «мама», его до сих пор можно услышать в Тестуре, городе, основанном андалузскими морисками, которые в XVII веке принесли через Средиземное море свою музыку и архитектуру. Эта авторская колыбельная опирается на андалузское наследие и музыкальные образы общины Тестура, а слово «yemma» используется здесь как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами