تهاليل أفريقية

تحمل التهاليل الأفريقية إيقاع قارة بأكملها في لحن هامس واحد. من نداء ورد أغاني الليل الزولوية في جنوب أفريقيا، إلى أغاني مهد الغا على ساحل غانا الأطلسي، وترنيمة يوروبا للأمومة في نيجيريا، وتهليلة أمهرية هادئة من مرتفعات إثيوبيا، وأغانٍ سواحلية تُغنّى في شرق أفريقيا، وتهليلة عربية من دلتا النيل في مصر؛ كل واحدة تحمل لغتها الخاصة، لكن الوعد نفسه الشامل: نامي الآن، الحب يحرسك. ستجدين أدناه جميع التهاليل الأفريقية الـ165 المنشورة على Relax In No Time، مصنّفة حسب المنطقة، كل واحدة بكلماتها وترجمتها الإنجليزية ومعناها وأكوردات جيتار وبيانو سهلة.

هذه أغانٍ تقليدية توارثتها أجيال عبر التقليد الشفهي في ثقافات ولغات متعددة ومتمايزة. الأسطر الإنجليزية المعروضة في الصفحات أدناه هي صياغات قابلة للغناء، مُقدَّمة كتحية احترام؛ وليست ترجمة حرفية.

شمال أفريقيا

Amazigh Lullaby

Zummy · Amazigh, Morocco🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Beja Lullaby

Anna · Sudan🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Coptic Lullaby

Nelly · Egypt🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Djerba Lullaby

Tobia · Tunisia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kabyle Lullaby

Tobia · Kabyle, Algeria🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nafusi Lullaby

Elena · Libya🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Nam, Sghayri

Zummy · Algeria🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Nam, Ya Sagheer

Anna · Egypt🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Ya Nujimti

Lu · Libya🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Ya Sagheeri

Anna · Sudan🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Ya Zahrat Al-Bahr

Elena · Tunisia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nami Nami

Anna · Egypt🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nini, Nini, Ya Moumou

Tobia · Morocco🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nubian Lullaby

Tobia · Sudan🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nubian Lullaby (Egypt)

Zummy · Nubia, Egypt🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sahrawi Lullaby

Lu · Sahrawi, Morocco🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sinai Bedouin Lullaby

Elena · Sinai, Egypt🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Siwa Lullaby

Lu · Siwa Oasis, Egypt🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Testour Lullaby

Anna · Tunisia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tuareg Lullaby

Anna · Tuareg, Algeria🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tuareg Lullaby (Libya)

Nelly · Libya🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

غرب أفريقيا

Akan Lullaby

Nelly · Akan, Ghana🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Baby, Kaa Fo

Zummy · Ghana🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Balanta Lullaby

Nelly · Guinea-Bissau🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Baoule Lullaby

Tobia · Baoule, Ivory Coast🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Barci Lafiya, Ɗana

Anna · Hausa, Nigeria🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Barci, Barci, Karama

Tobia · Niger🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bariba Lullaby

Lu · Benin🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Batuko Lullaby

Lu · Cape Verde🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bijagos Lullaby

Elena · Guinea-Bissau🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bobo Lullaby

Lu · Burkina Faso🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dioula Lullaby

Anna · Dioula, Ivory Coast🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dodo, Dodo, Mon Bebe

Nelly · Ivory Coast🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dogon Lullaby

Lu · Dogon, Mali🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dorna, Dorna, Nha Fidju

Lu · Cape Verde🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dors Doucement, Mon Enfant

Zummy · Togo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dors, Enfant Béni

Anna · Benin🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dors, Mon Enfant des Montagnes

Nelly · Guinea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dors, Mon Petit Bi

Nelly · Burkina Faso🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dromi, Dromi, Nha Fidjo

Nelly · Guinea-Bissau🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Ewe Lullaby

Elena · Ewe, Ghana🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Fon Lullaby

Zummy · Benin🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Fula Lullaby (The Gambia)

Anna · The Gambia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Fulani Lullaby

Lu · Guinea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Fulani Lullaby

Tobia · Fulani, Senegal🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Haalpulaar Lullaby

Anna · Mauritania🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Hush Now, Little Sona

Anna · The Gambia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Iggawin Lullaby

Tobia · Mauritania🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Iya ni Wura

Tobia · Nigeria🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kabiye Lullaby

Tobia · Togo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kanuri Lullaby

Nelly · Kanuri, Niger🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kpelle Lullaby

Elena · Liberia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Malinke Lullaby

Elena · Guinea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Mandinka Lullaby

Tobia · The Gambia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Mende Lullaby

Zummy · Sierra Leone🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Morna Lullaby

Zummy · Cape Verde🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Mossi Lullaby

Zummy · Burkina Faso🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Ya Sahrawi

Tobia · Mauritania🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nélaw, Nélaw, Doomi

Zummy · Senegal🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nne, Nne, Nwa M

Tobia · Igbo, Nigeria🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Serer Lullaby

Anna · Serer, Senegal🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sleep Small, My Baby-O

Lu · Liberia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Slip Gud, Pikin

Elena · Sierra Leone🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sunogo, Sunogo, Den

Lu · Mali🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tem Lullaby

Anna · Togo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Temne Lullaby

Anna · Sierra Leone🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tuareg Lullaby

Zummy · Tuareg, Mali🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Vai Lullaby

Nelly · Liberia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Zarma Lullaby

Elena · Zarma, Niger🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

شرق أفريقيا

Acholi Lullaby

Nelly · Acholi, Uganda🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Afar Lullaby

Elena · Djibouti🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Anjouan Lullaby

Anna · Comoros🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Antandroy Lullaby

Anna · Antandroy, Madagascar🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Aror, Aror, My Little One

Elena · Eritrea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Azande Lullaby

Lu · South Sudan🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bravanese Lullaby

Anna · Somalia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Chaga Lullaby

Elena · Tanzania🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Coffee Hills Lullaby (Rwanda)

Lu · Rwanda🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dinka Lullaby

Zummy · South Sudan🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dodo, Dodo, Mon Piti

Lu · Seychelles🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dodo, Ti Baba, Dodo

Elena · Mauritius🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Eshururu

Elena · Ethiopia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Gishora Lullaby

Zummy · Burundi🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Grande Comore Lullaby

Tobia · Comoros🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Hobeeya, Hobeeya

Zummy · Somalia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Hobeeyaa, Wiilkayga

Nelly · Djibouti🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Indo-Mauritian Lullaby

Tobia · Mauritius🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Ingoma Lullaby

Zummy · Rwanda🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Issa Lullaby

Nelly · Djibouti🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Karamojong Lullaby

Elena · Karamojong, Uganda🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kikuyu Lullaby

Anna · Kenya🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

La Digue Lullaby

Anna · Seychelles🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lake Tanganyika Lullaby

Lu · Burundi🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala Mtoto Lala

Lu · Tanzania🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala Salama

Tobia · Kenya🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Lala Mwanangu

Zummy · Comoros🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Maasai Lullaby

Zummy · Kenya🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Mandria, Mandria, Zaza

Tobia · Madagascar🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Mauritian Creole Lullaby

Anna · Mauritius🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Moutya Lullaby

Tobia · Seychelles🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Mushunguli Lullaby

Tobia · Somalia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Nam, Nam, Ya Waladi

Zummy · South Sudan🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Oromo Lullaby

Zummy · Oromia, Ethiopia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Rashaida Lullaby

Lu · Eritrea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sakalava Lullaby

Zummy · Sakalava, Madagascar🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sinzira, Mwana Wanje

Elena · Burundi🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sinzira, Sinzira, Mwana

Nelly · Rwanda🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sukuma Lullaby

Lu · Tanzania🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tigrinya Lullaby

Lu · Tigray, Ethiopia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tigrinya Lullaby (Eritrea)

Zummy · Eritrea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tulo, Tulo, Mwana Wange

Lu · Uganda🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

وسط أفريقيا

Aka Lullaby

Elena · وسط أفريقياn Republic🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Anglophone Cameroon Lullaby

Tobia · Anglophone, Cameroon🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Angolares Lullaby

Nelly · Sao Tome and Principe🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Awe, Awe, Mon Bebe

Zummy · وسط أفريقياn Republic🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bamileke Lullaby

Anna · Bamileke, Cameroon🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bubi Lullaby

Tobia · Equatorial Guinea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Chadian Arabic Lullaby

Elena · Chadian Arabic, Chad🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dorme, Pequenino, Dorme

Tobia · Sao Tome and Principe🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dors, Mon Enfant de la Forêt

Tobia · Gabon🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dors, Mon Enfant du Lac

Lu · Chad🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Duerme, Mi Niño de Bioko

Anna · Equatorial Guinea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Fang Lullaby

Anna · Equatorial Guinea🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kikongo Lullaby

Lu · Kongo, DR Congo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kouilou Lullaby

Anna · Republic of the Congo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Mtoto

Zummy · Swahili, DR Congo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Le Fleuve Chante, Mon Enfant

Elena · Republic of the Congo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Myene Lullaby

Lu · Gabon🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Principe Lullaby

Elena · Sao Tome and Principe🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Punu Lullaby

Zummy · Gabon🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Sara Lullaby

Nelly · Sara, Chad🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Teke Lullaby (Congo)

Tobia · Republic of the Congo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Ubangi River Lullaby

Nelly · وسط أفريقياn Republic🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Wo, Wo, Wo, Petit

Anna · Cameroon🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Yo, Yo, Mwana Oyo

Elena · DR Congo🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

جنوب أفريقيا

Bakongo Lullaby

Tobia · Bakongo, Angola🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Basotho Blanket Lullaby

Elena · Lesotho🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Bemba Lullaby

Tobia · Zambia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Chewa Lullaby

Nelly · Malawi🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Chokwe Lullaby

Anna · Chokwe, Angola🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Dorme, Dorme, Menino

Tobia · Mozambique🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Gona, Gona, Mwana

Anna · Malawi🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Herero Lullaby

Elena · Namibia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Himba Lullaby

Nelly · Namibia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Kalanga Lullaby

Zummy · Botswana🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Lala Mntfwanami

Nelly · Eswatini🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Lala, Mntanami

Nelly · Xhosa, South Africa🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Lala, Mwana Wanga

Zummy · Zambia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Lala, Ngwana

Lu · Botswana🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lala, Lala, Okanona

Nelly · Namibia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lele, Lele, Mwana Ame

Elena · Angola🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Lozi Lullaby

Anna · Zambia🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Makonde Lullaby

Lu · Makonde, Mozambique🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Makua Lullaby

Zummy · Makua, Mozambique🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Ncwala Lullaby

Lu · Eswatini🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Ndebele Lullaby

Nelly · Ndebele, Zimbabwe🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Rara, Rara, Nhanha

Anna · Zimbabwe🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Robala, Robala, Ngwanaka

Tobia · Lesotho🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

San Lullaby

Lu · Botswana🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Slaap, My Kindjie, Slaap

Elena · Afrikaans, South Africa🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Thaba Bosiu Lullaby

Nelly · Lesotho🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Thula Baba

Nelly · South Africa🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Tonga Lullaby

Elena · Tonga, Zimbabwe🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Umhlanga Lullaby

Zummy · Eswatini🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Yao Lullaby

Tobia · Malawi🎸🎹 الأكوردات والكلماتالكلمات والمعنى ←

Asian Lullabies · European Lullabies · South American Lullabies · Oceania Lullabies · American Lullabies · British Isles Lullabies · United Kingdom Lullabies · Spanish Lullabies · French Lullabies · German Lullabies · Italian Lullabies · Russian Lullabies · Danish Lullabies · Finnish Lullabies · Norwegian Lullabies · Swedish Lullabies