This little pig went to market

«خمسة خنازير صغيرة، واحد لكل إصبع قدم»

الإنجليزيةأهزوجة أصابع القدمملكية عامة

أهزوجة لأصابع القدم الصغيرة. يمسك شخص بالغ قدم الرضيع ويحرّك إصبعًا واحدًا لكل خنزير صغير: واحد يذهب إلى السوق، وواحد يبقى في البيت، وواحد عنده لحم بقر مشوي، وواحد ليس عنده شيء، والأخير يصرخ صرخات صغيرة طوال الطريق إلى البيت.

الأهزوجة

This little pig went to market;

This little pig stayed at home;

This little pig had roast beef;

This little pig had none;

This little pig said, "Wee, wee!

I can't find my way home."

جدير بالمعرفة

ما معناها

الخنزير الصغير الأول يذهب إلى السوق، والثاني يبقى في البيت، والثالث عنده لحم بقر مشوي، والرابع ليس عنده شيء. والخنزير الصغير الأخير يصيح: “Wee, wee! لا أستطيع أن أجد طريقي إلى البيت.”

طريقة اللعب

أمسكوا قدم الرضيع وحرّكوا إصبعًا واحدًا مع كل سطر، بادئين بإبهام القدم. وعند السطر الأخير مرّروا أصابعكم صعودًا على القدم لدغدغتها.

التاريخ

عن هذه الأهزوجة

تلعب الأسر الناطقة بالإنجليزية هذه اللعبة بأصابع قدم الرضيع، وأحيانًا بأصابع اليد. وقد طُبع السطر الأول عام 1728 وطُبعت صيغة كاملة في كتيّب صغير نحو عام 1760، بحسب مراجع لم نستطع الاطلاع عليها بأنفسنا. وفي القرن التاسع عشر دُوّنت في اسكتلندا وفي دورسِت بكلمات مختلفة: ففي صيغة اسكتلندية يصيح الخنزير الأخير “Weeick, weeick, weeick”. ولا تزال الخاتمة تتغير من كتاب إلى آخر. ونعرض صياغة عام 1916.

المصادر والحقوق

الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نعرض صياغة كتاب The Real Mother Goose (1916)؛ أما الصياغة الاسكتلندية فمن والتر غريغور في Folk-Lore Journal (1886)، وقد طبع ج. س. أودال صيغة من دورسِت عام 1889. وتاريخا 1728 ونحو 1760 مأخوذان من مراجع لم نطّلع عليها بأنفسنا.
المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن.
لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.

هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا