This little pig went to market

“Beş küçük domuz, her parmağa bir tane”

İngilizceAyak parmağı tekerlemesiKamu malı

Minik ayak parmakları için bir tekerleme. Yetişkin bebeğin ayağını tutar ve her küçük domuz için bir ayak parmağını oynatır: biri pazara gider, biri evde kalır, biri kızarmış sığır eti yer, birine hiç düşmez, sonuncusu da eve dönerken bütün yol boyunca ciyaklar.

Tekerleme

This little pig went to market;

This little pig stayed at home;

This little pig had roast beef;

This little pig had none;

This little pig said, "Wee, wee!

I can't find my way home."

Bilmekte fayda var

Ne anlama geliyor?

İlk küçük domuz pazara gider, ikincisi evde kalır, üçüncüsü kızarmış sığır eti yer, dördüncüsüne ise hiç düşmez. Son küçük domuz ciyaklar: “Wee, wee! Eve giden yolu bulamıyorum.”

Nasıl oynanır?

Bebeğin ayağını tutun ve baş parmaktan başlayarak her dize için bir ayak parmağını oynatın. Son dizede parmaklarınızı ayağın üstünden yukarı yürüterek gıdıklayın.

Tarihçe

Bu tekerleme hakkında

İngilizce konuşan aileler bu oyunu bebeğin ayak parmaklarıyla, bazen de el parmaklarıyla oynar. Kendimizin göremediği başvuru kaynaklarına göre ilk dize 1728’de, tam bir sürüm ise 1760 dolaylarında küçük bir kitapta basılmıştır. On dokuzuncu yüzyılda İskoçya’da ve Dorset’te farklı sözlerle yazıya geçirilmiştir: İskoçya’daki bir sürümde son domuz “Weeick, weeick, weeick” diye bağırır. Sonu hâlâ kitaptan kitaba değişiyor. 1916 tarihli sözleri gösteriyoruz.

Kaynaklar ve Haklar

Tekerleme anonim ve geleneksel. The Real Mother Goose (1916) kitabındaki sözleri gösteriyoruz; İskoçya’daki söyleyiş Walter Gregor’un Folk-Lore Journal’daki (1886) yazısından, Dorset sürümü ise 1889’da J. S. Udal tarafından basılmıştır. 1728 ve 1760 dolaylarına ait tarihler, kendimizin görmediği başvuru kaynaklarından geliyor.
Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır.
Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.

Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın

Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme

Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.

← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi