世界のわらべうた›This little pig went to market
This little pig went to market
「五ひきの子ぶた、足の指に一ぴきずつ」
英語足の指のうたパブリックドメイン
小さな足の指のためのうたです。大人が赤ちゃんの足を持ち、子ぶたの数に合わせて足の指を一本ずつ動かします。一ぴきは市場へ行き、一ぴきはお留守番、一ぴきはローストビーフをもらい、一ぴきはもらえず、最後の一ぴきは、おうちまでずっとキーキー鳴きながら帰ります。
うたのことば
This little pig went to market;
This little pig stayed at home;
This little pig had roast beef;
This little pig had none;
This little pig said, "Wee, wee!
I can't find my way home."
知っておきたいこと
意味
一番めの子ぶたは市場へ行き、二番めの子ぶたはお留守番、三番めの子ぶたはローストビーフをもらい、四番めの子ぶたはもらえません。最後の子ぶたは鳴きます。「Wee, wee! おうちへの道がわからないよ。」
あそび方
赤ちゃんの足を持ち、一行ごとに足の指を一本ずつ動かします。足の親指からはじめます。最後の行では、足を指でなでのぼって、くすぐります。
歴史
このうたについて
英語圏の家庭では、赤ちゃんの足の指で、ときには手の指でも、この遊びをします。最初の1行は1728年に印刷され、完全な形は1760年ごろの小さな本に載っています。これは、私たち自身では見ていない参考文献によるものです。19世紀には、スコットランドとドーセットで、それぞれ違うことばで書きとめられました。スコットランドのある版では、最後の子ぶたが「Weeick, weeick, weeick」と鳴きます。結びは今も本によって変わります。ここでは1916年の文を載せています。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは『The Real Mother Goose』（1916年）の歌詞を載せています。スコットランドの歌詞は、ウォルター・グレゴー（Walter Gregor）が『Folk-Lore Journal』（1886年）に載せたもの、ドーセットの版は、J・S・ユーダル（J. S. Udal）が1889年に印刷したものです。1728年と1760年ごろという年代は、私たちが自分で確認していない参考文献によるものです。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。