Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Giro giro tondo
Giro giro tondo
“Dönüp dönüp halka olalım”
İtalyancaHalka oyunu ezgisiKamu malı
İtalya’daki hemen her çocuğun oynadığı bir halka oyunu: eller tutuşulur, herkes tekerleme söyleyerek halka halinde yürür ve son sözcükte hep birlikte çömelir ya da yavaşça yere yuvarlanır.
Tekerleme
Giro, giro tondo,
il pane come un pan tondo.
Un mazzo di viole,
per darle a chi le vuole.
La le vuole la Sandrina,
caschi in terra la più piccina.
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Dönelim, dönelim, halka olalım. Ekmek yuvarlak bir somun kadar yuvarlak. İşte bir demet menekşe, kim isterse ona verelim. Sandrina istiyor, o zaman en küçük kız yere düşsün.
Nasıl oynanır?
Çocuklar el ele tutuşup halka olur ve tekerlemeyi söyleyerek etrafta dönerek yürür. Son dizede hep birlikte çömelir ya da yavaşça yere yuvarlanır; sonra oyun yeniden başlar.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
“Giro giro tondo”, çocukların el ele tutuşup halka halinde yürüdüğü ve son sözcükte çömeldiği ya da yere düştüğü halka oyunu girotondo ile birlikte söylenir. Sözler kasabadan kasabaya değişir; çocuklar kendi dizelerini de uydurur. Halka oyunları birçok Avrupa ülkesinde bilinir ve 19. yüzyıl İtalyan halkbilimcileri Toskana’dan Napoli’ye, Venedik’ten Sicilya’ya kadar yerel halka tekerlemelerini daha o zaman yazıya geçirmişti. Burada gösterilen sözler, 1883’te basılan Toskana sözleridir. Bugün birçok İtalyan çocuğu dünyanın yere düşmesini anlatan farklı, modern bir bitiş bilir; ama onu hiçbir eski kitapta bulamadık, bu yüzden göstermiyoruz. Tekerlemenin vebayı anlattığını internette okuyabilirsiniz; hiçbir kaynak bunu göstermiyor ve biz de bunu anlatmıyoruz.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. Giuseppe Pitrè’nin Giuochi fanciulleschi siciliani (Palermo, 1883) kitabında basılan Toskana (Garfagnana) söyleyişini gösteriyoruz; kitap daha eski basılı bir derlemeye atıfta bulunuyor. Biz onu Internet Archive’deki kitap taramasından okuduk.
- Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi