イタリアの子どもなら、ほとんどだれもが遊んだことのある輪あそびです。手をつないでみんなで輪になって歩きながらうたい、最後の言葉で、しゃがんだり、そっと地面にころんだりします。
うたのことば
Giro, giro tondo,
il pane come un pan tondo.
Un mazzo di viole,
per darle a chi le vuole.
La le vuole la Sandrina,
caschi in terra la più piccina.
知っておきたいこと
意味
ぐるぐる、まるい輪。パンは、まるいパンのようにまるいよ。ここにスミレのたば、ほしい人にあげましょう。サンドリーナがほしがっているから、いちばん小さい女の子は、地面にたおれてね。
あそび方
子どもたちは手をつないで輪になり、うたいながら歩いてまわります。最後の行で、みんなしゃがむか、そっと床にころんで、また遊びが始まります。
歴史
このうたについて
『Giro giro tondo』は、girotondo、つまり子どもたちが手をつないで輪になって歩き、最後の言葉でしゃがんだりたおれたりする輪あそびといっしょにうたわれます。言い回しは町ごとに違い、子どもたちが自分で行をつくることもあります。輪あそびはヨーロッパの多くの国で知られていて、1800年代のイタリアの民俗学者たちは、トスカーナからナポリ、ヴェネツィア、シチリアまで、各地の輪あそびのうたをすでに書きとめていました。ここに載せたのは、1883年に印刷されたトスカーナのことばです。今のイタリアの子どもの多くは、世界がたおれるという、別の現代的な結びを知っていますが、古い本のどれにも見つからなかったので、載せていません。このうたはペストのことを描いている、とネットで読むかもしれませんが、それを示す資料はなく、私たちはその話をしません。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、ガルファニャーナ地方のトスカーナのことばを、ジュゼッペ・ピトレ（Giuseppe Pitrè）『Giuochi fanciulleschi siciliani』（パレルモ、1883年）から載せています。この本は、それより前に印刷された集に触れています。私たちは、インターネットアーカイブにある本のスキャンで読みました。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。