Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Haalpulaar Lullaby
Haalpulaar LullabyHaalpulaar Lullaby
Een slaapliedje uit Mauritanië

Haalpulaar Lullaby

Key: A minor~54 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Haalpulaar, Mauritanië
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Haalpulaar Lullaby. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door het Haalpulaar-volk (Fulani) uit de vallei van de Senegalrivier in Mauritanië. Haalpulaar maakt deel uit van het bredere Fula-taalcontinuüm, dat door tientallen miljoenen mensen in West-Afrika wordt gesproken. Anders dan veel nomadische Fulani-gemeenschappen zijn de Haalpulaar echter al lang gevestigde boeren en veehouders die nauw verbonden zijn met de seizoensoverstromingen van de Senegalrivier. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the river rests tonight,
Dm Am E7
the millet field lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje van neene, de rivier rust vannacht,het gierstveld ligt nu stil, in het tanende licht.Slaap nu, kleintje, het visnet is dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje van neene, de rivier rust vannacht, het gierstveld ligt nu stil, in het tanende licht. Slaap nu, kleintje, het visnet is dichtbij, morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Haalpulaar Lullaby” betekent

“Neene” betekent moeder in het Fulfulde/Pulaar. De Haalpulaar (Fulani) in de vallei van de Senegalrivier in Mauritanië verbouwen gierst en vissen langs de oevers van de rivier die de vruchtbare zuidgrens van het land vormt. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van rivier en landbouw uit het leven van de Haalpulaar, waarbij “neene” wordt gebruikt als warme aanspreekvorm en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op