Punjabi Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

In de dorpen van Punjab zijn slaapliedjes geweven uit dezelfde warmte die je in elke andere hoek van het Punjabi-leven vindt: zacht gezongen, zonder begeleiding, om een baby voorzichtig in slaap te wiegen. Punjab dankt zijn naam aan de Perzische woorden voor “vijf wateren”, een verwijzing naar de vijf rivieren van het Indusstelsel die het vruchtbare land en het levensritme van de streek al duizenden jaren vormen, en een groot deel van de Punjabi-volkszang heeft van oudsher de vorm van korte vraag-en-antwoordverzen, boliyan genoemd, die worden uitgewisseld tijdens het werk op het land, bij feesten en in het dagelijkse dorpsleven.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, the stars have come to stay,

Dm Am E7

close your eyes and rest a while, the moon will light your way.

Couplet 2

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, my little one, tomorrow’s sun will rise,

Dm Am E7

but for tonight, just rest your head and close your sleepy eyes.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, slaap nu, mijn kleintje, de sterren zijn gekomen om te blijven,sluit je oogjes en rust even uit, de maan verlicht je pad.

Slaap nu, slaap nu, mijn kleintje, morgen gaat de zon op,maar vannacht leg je je hoofdje neer en sluit je je slaperige oogjes.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

In Punjab, en in de vele regionale tradities van Pakistan (Sindhi, Beloetsji, Pasjtoe, Punjabi), vormen slaapliedjes een stille, onmisbare draad in het gezinsleven, gezongen door moeders en grootmoeders in elk huishouden. Ze worden zelden opgeschreven en leven helemaal op het gehoor, en worden zachtjes opnieuw uitgevonden van de ene generatie zangers op de volgende.

Slaapliedje in traditionele Punjabi-stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de regionale slaapliedtradities van Pakistan.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op