Filastrocche›Ninne nanne africane›Haalpulaar Lullaby
Haalpulaar LullabyHaalpulaar Lullaby
Una ninna nanna dalla Mauritania

Haalpulaar Lullaby

Tonalità: La minore~54 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Haalpulaar, Mauritania
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Testo di Haalpulaar Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata al popolo Haalpulaar (Fulani) della valle del fiume Senegal, in Mauritania. L’haalpulaar fa parte del più ampio continuum linguistico fula, parlato da decine di milioni di persone in tutta l’Africa occidentale, anche se, a differenza di molte comunità fulani nomadi, gli Haalpulaar sono da tempo agricoltori e allevatori stanziali, legati strettamente alle piene stagionali del fiume Senegal. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the river rests tonight,
Dm Am E7
the millet field lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo di mamma, il fiume riposa stanotte,il campo di miglio ora è quieto, sotto la luce che svanisce.Dormi ora, piccolino, la rete da pesca è vicina,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.

In italiano

Che cosa significano le parole

“Dormi ora, piccolo di neene, il fiume riposa stanotte, il campo di miglio ora è quieto, sotto la luce che svanisce. Dormi ora, piccolo, la rete da pesca è vicina, il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.”
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Il significato di “Haalpulaar Lullaby”

“Neene” significa mamma in fulfulde/pulaar. Il popolo haalpulaar (fulani) della valle del fiume Senegal, in Mauritania, coltiva il miglio e pesca lungo le rive che segnano il fertile confine meridionale del Paese. Questa ninna nanna originale attinge alle immagini del fiume e dei campi della vita haalpulaar, usando “neene” come un affettuoso modo di rivolgersi alla mamma e non come traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci