Nana Neném / Boi da Cara Preta

Key: Am~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Twee van de geliefdste slaapliedjes van Brazilië, vaak samen gezongen: zachte, rustgevende melodieën met speelse waarschuwingen over de mythische Cuca en een os met een zwart gezicht, in een geliefde traditie om een kind al plagend naar de slaap te sussen. De Cuca, vaak afgebeeld als een heks met een krokodillenkop, dient Braziliaanse ouders al lang voor hetzelfde doel als boeman-achtige figuren in slaapliedjes overal ter wereld: een speelse waarschuwing die meer bedoeld is om te amuseren dan om echt bang te maken. En ‘Boi da Cara Preta’, het lied over de os met het zwarte gezicht dat erbij wordt gezongen, is zo’n vast onderdeel van de Braziliaanse jeugd geworden dat generaties kinderen beide melodieën hebben leren neuriën zonder ooit een van beide wezens te ontmoeten.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Nana, nana, nenê,

Dm Am E7

que a cuca vai pegar.

(Slaap, slaap, baby, anders komt de Cuca je halen.)

Am Dm Am

Sleep now, sleep now, little one,

Dm Am E7

or the Cuca’s coming near!

Couplet 2

Am Dm Am

Boi, boi, boi,

Dm Am E7

boi da cara preta.

(Os, os, os: de os met het zwarte gezicht.)

Am Dm Am

Mama’s gone out to the fields,

Dm Am E7

papa’s gone to work today.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nana, nana, nenê,que a cuca vai pegar.Slaap nu, slaap nu, kleintje,of de Cuca komt dichterbij!

Boi, boi, boi,boi da cara preta.Mama is naar de velden,papa is vandaag aan het werk.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nana Neném en Boi da Cara Preta zijn twee van de bekendste slaapliedjes van Brazilië en worden vaak achter elkaar gezongen. Hoe zacht en wiegend de melodieën ook zijn, beide roepen speels figuren uit de volksverhalen op: de Cuca, een gedaanteverwisselend wezen uit Braziliaanse legenden, en een os met een zwart gezicht. Zo sluiten ze aan bij een lange traditie om kinderen met een beetje vriendelijk kattenkwaad zachtjes naar de slaap te lokken.

Traditionele Braziliaanse slaapliedjes, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op