Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Doi Doi Doi Doiya Putha
Met Nelly · Sri Lanka

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een traditioneel Singalees slaapliedje opgebouwd rond zachte, bijna woordloze klanken, “doi doi” en “bai bai”: de oudste en eenvoudigste troost die een stem een slaperig kind kan bieden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Sst, sst, mijn kind: slaap, slaap, mijn kind.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Couplet 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.Sst, sst, mijn kleintje, sst,slaap nu, slaap nu, mijn kleintje, slaap.

De avond maakt de bomen stil, de vogels zijn gaan rusten,dus stil maar, stil maar, kleintje, en slaap op mijn borst.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Doi Doi Doi Doiya Putha gebruikt het soort zachte, herhaalde klanken dat je in slaapliedjes over de hele wereld hoort: klanken die minder zijn gekozen om hun betekenis dan om de troost van hun ritme. In Sri Lanka sussen deze zachte “doi doi”- en “bai bai”-refreinen al generaties lang kinderen, vaak geïmproviseerd en eindeloos rekbaar, tot de slaap eindelijk komt.

Traditioneel Singalees slaapliedje. De zangklanken hier zijn echte, gedocumenteerde traditionele lettergrepen; de Engelse tekst is een zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op