Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Ầu Ơ
Met Zummy · Vietnam

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Overal in Vietnam, vooral in het zuiden, wiegen moeders hun baby’s op het geluid van “ầu ơ”, een lange, wegdrijvende roep zonder vaste betekenis, maar meteen herkenbaar als het geluid van een beginnend slaapliedje.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: slaap nu, mijn kind.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Couplet 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(De wind wiegt je hangmat, en moeder zit erbij en zingt.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,Slaap nu, kleintje, de avond komt dichterbij,moeders lied draagt je, zo dichtbij en altijd hier.

Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,De wind wiegt je hangmat zachtjes, in de schaduw van het bamboe,en moeders stem volgt je, hoe ver je ook bent afgedwaald.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Hát ru (“slaapliedjes zingen”) is een van de meest gekoesterde volkstradities van Vietnam, vooral op het platteland, waar de lange, dwalende uitroepen “ầu ơ” en “à ơi” bijna elk slaapliedje openen. Er is geen enkel “juist” hát ru: moeders improviseren vrij en weven erin wat hen die avond bezighoudt, een wens voor hun kind, een herinnering, zelfs hun eigen verborgen verdriet, alles gedragen door diezelfde onmiskenbare openingsroep.

Traditionele Vietnamese hát ru-stijl. De Vietnamese regels bevatten echte, kenmerkende uitroepen en beelden uit de traditie; de Engelse tekst is een zingbare bewerking en geen letterlijke vertaling van één vaste historische tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op