Kinderliedjes›Zuid-Amerikaanse slaapliedjes›Arroró del Niño
Met Tobia · Colombia

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht Colombiaans slaapliedje rond “a la rurru”, een traditioneel sussend geluid dat van generatie op generatie is doorgegeven, tegen de achtergrond van de nevelige heuvels van het Colombiaanse koffieland.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(Een traditioneel Colombiaans sussend refrein, in de geest van “sst, nu slapen”.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

A la rurru niño,a la rurrurru.Slaap nu, slaap nu, kleintje, de koffieheuvels zijn stil,de rivier zingt vanavond zachtjes, onder de heuvel in de jungle.

Slaap nu, slaap nu, kleintje, mijn hartje, mijn enige,morgen komt de zon voor jou op, maar rust nu uit, de dag is voorbij.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Arroró del Niño hoort bij de Colombiaanse tak van de bredere Spaanstalige “arrorró”-slaapliedjestraditie, een zacht, woordloos wiegend geluid in het hart van talloze wiegeliedjes in de Spaanstalige wereld. Deze versie draagt de bijzondere warmte van het Colombiaanse platteland, van de nevelige koffieheuvels tot de kronkelende jungleriviertjes.

Traditioneel Colombiaans slaapliedje, onderdeel van de bredere Spaanstalige “arrorró”-traditie. De Engelse tekst is een zingbare bewerking rond het echte, gedocumenteerde openingsrefrein van het lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op