Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Lagu Dodoi
Met Nelly · Maleisië

Lagu Dodoi

Key: C~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

“Dodoi” is een heel genre van traditionele Maleise slaapliedjes: zachte, rijmende coupletten om een baby in slaap te wiegen, terwijl ze het kindje ongemerkt de eerste lessen over vriendelijkheid, geduld en familie leren.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Dodoi, dodoi, anakku sayang,
F         C      G7
gem geram, tidurlah engkau.
(Dodoi, dodoi, mijn geliefde kind: sst nu, en ga slapen.)
C         F      C
Dodoi, dodoi, my darling one,
F         C      G7
hush now, hush now, till the sleeping’s done.

Couplet 2

C         F      C
Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,
F         C      G7
dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Dodoi, dodoi, anakku sayang,gem geram, tidurlah engkau.Dodoi, dodoi, mijn schatje,stil maar, stil maar, tot het slapen voorbij is.

Groei op zachtaardig, groei op vriendelijk, dat is de wens die dit lied bewaart,dodoi, dodoi, mijn kleintje, zweef nu de slaap in.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Lagu Dodoi (het “Dodoi-lied”) is een traditioneel Maleis slaapliedjesgenre, opgebouwd uit korte, rijmende, makkelijk te herhalen verzen. Behalve dat ze een baby in slaap sussen, bevatten dodoi-verzen vaak kleine lessen over goed gedrag, respect en familiebanden, zachtjes verstopt in de melodie, zodat de eerste liedjes van een kind ook zijn eerste stille lessen zijn in hoe je door het leven gaat.

Slaapliedje in traditionele Maleise “Dodoi”-stijl. De Engelse tekst is een zingbare bewerking rond de echte, gedocumenteerde openingsregel en het thema van de traditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op