Met Elena · Verenigde Arabische Emiraten

Emirati Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht slaapliedje geïnspireerd door het dubbele erfgoed van de Emiraten, zee en zand: parelduikersboten die na een lange dag uitrusten en een wijde woestijnhemel die in de stilte van de nacht tot rust komt. Voordat olie de economie van de regio veranderde, was parelduiken de belangrijkste bedrijfstak van de VAE, met hele vloten boten en vrijduikers die zonder moderne uitrusting werkten en generaties lang de ruggengraat van het kustleven vormden, tot de opkomst van Japanse kweekparels in de jaren dertig de handel plotseling deed afnemen. Vandaag eren festivals in de Emiraten dat parelduikerserfgoed nog steeds en houden ze de herinnering levend voor nieuwe generaties.

▶ Kijk op ons YouTube-kanaal

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm         Am      E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, parelkindje, de zee is gaan rusten,de vissersboten zijn weer thuis, weggestopt in hun nest.

Slaap nu, parelkindje, de woestijnsterren staan helder,morgen komt de zon over je op, maar slaap nu, slaap vannacht.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Vóór de olie en de wolkenkrabbers bewoog het leven in de Emiraten zich tussen twee werelden: de zee, waar gezinnen ooit naar parels doken, en de woestijn, wijd en stil onder de sterren. Dit slaapliedje put uit beide en stelt zich een kind voor als een kleine, kostbare parel, zachtjes in slaap gewiegd tussen het terugkerende tij en de invallende schemering.

Slaapliedje in traditionele Emiratische stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan het erfgoed van de parelvisserij en de woestijn in de Verenigde Arabische Emiraten.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op