Eshururu

Key: C~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Het zachte, neuriënde refrein dat Ethiopische moeders herhalen om een onrustige baby te kalmeren, het Amhaarse equivalent van “sst, kleintje, huil niet”. Tussen de zachte, herhaalde klanken belooft het lied dat moeder zo weer thuiskomt, op een ezel, met brood en melk in haar armen. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C F C

Eshururu ruru,

F C G7

Eshururu ruru.

(Sst nu, sst nu, kleintje.)

C F C

Hush now, hush now, don’t you cry,

F C G7

Rest your head, my lullaby.

Couplet 2

C F C

Yemamuye enate tolo neyilete,

F C G7

Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.

(Moeder komt gauw terug en brengt melk en brood mee op de rug van een ezel.)

C F C

Mother’s coming back to you,

F C G7

Bread and milk, and love so true.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Sst, sst, huil maar niet,Leg je hoofdje neer, mijn slaapliedje.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.Moeder komt weer bij je terug,Brood en melk, en liefde zo oprecht.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Eshururu is het zachte, neuriënde refrein dat Ethiopische moeders herhalen om een onrustige baby tot rust te brengen, het Amhaarse equivalent van “sst, kleintje, huil maar niet”. Tussen de zachte, herhaalde klanken door belooft het lied dat moeder snel weer thuis is, op een ezel, met brood en melk in haar armen: troostrijke, vertrouwde beelden uit het alledaagse Ethiopische leven.

Traditioneel Ethiopisch (Amhaars) slaapliedje, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op