Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Buuvein Duu
Met Tobia · Mongolië

Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Op de wijde graslanden van Mongolië hebben slaapliedjes hun tederheid van oudsher geleend van de dieren van de steppe: een moeder vergelijkt het gehuil van haar baby met de roep van een wilde eend, een zwaluw of een gans die naar huis vliegt.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Hush now, my duckling, don’t cry out for me,
Dm         Am      E7
hush now, my swallow, safe beneath the tree.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,
Dm         Am      E7
mother’s song will carry you, held against my chest.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Stil maar, mijn eendje, roep maar niet om mij,stil maar, mijn zwaluwtje, veilig onder de boom.

Stil maar, mijn gansje, vleugeltjes weggestopt om te rusten,moeders lied draagt je, vastgehouden tegen mijn borst.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Buuvein duu is het algemene Mongoolse woord voor “slaapliedje”, en over de wijde graslanden van Mongolië vergelijken deze liedjes een huilende baby vaak met jonge dieren van de steppe: een eendenkuiken, een zwaluw, een gans die naar haar moeder roept. Ze worden van oudsher zonder begeleiding gezongen en soms zelfs verweven met de lage, resonerende stijl van de Mongoolse keelzang. Zo dragen de buuvein duu het ritme in zich van een nomadisch leven dicht bij het land en zijn dieren.

Slaapliedje in traditionele Mongoolse stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, geïnspireerd door de traditionele dierenbeelden van het genre en bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op