Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Thula Baba
Met Nelly · Zuid-Afrika

Thula Baba

Key: C~66 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de geliefdste slaapliedjes van het Zoeloevolk in Zuid-Afrika. Een ouder zingt het om een kind te troosten terwijl ze wachten tot een geliefde na een dag werken thuiskomt: een heldere ster aan de nachtelijke hemel wordt een zachte gids die hen veilig naar huis leidt. Hier vind je een zingbare Nederlandse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(Sst, sst, sst nu, baby: sst, mijn lieveling, huil maar niet.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

Couplet 2

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(Er is een ster die papa de weg naar huis wijst en het pad terug naar ons verlicht.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.Lieverd, stil maar, huil niet,Papa komt straks langs.

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.Er staat een ster aan de hemel,Om papa’s weg naar huis te verlichten vannacht.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Thula Baba is een van de geliefdste slaapliedjes van de Zoeloes in Zuid-Afrika. Een moeder zingt het om haar kind te sussen terwijl ze wacht tot een geliefde na een dag werken thuiskomt: een heldere ster aan de nachthemel wordt een zachte, geruststellende gids die de thuiskomende veilig de weg wijst. De eenvoudige vorm van vraag en antwoord heeft het lied al generaties lang van stem tot stem gedragen.

Traditioneel Zoeloe-slaapliedje, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op