Kinderliedjes›Zuid-Amerikaanse slaapliedjes›Paraguayan Lullaby
Met Nelly · Paraguay

Paraguayan Lullaby

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht slaapliedje geïnspireerd door het unieke tweetalige erfgoed van Paraguay, waar Guaraní en Spaans al eeuwenlang met elkaar verweven zijn, ook in de zachte, ongehaaste liedjes die voor het slapengaan voor kinderen worden gezongen. Paraguay is een van de weinige landen in Amerika waar een inheemse taal volledig officieel erkend is naast de koloniale taal: sinds 1992 is het Guaraní grondwettelijk gelijkgesteld aan het Spaans. En opmerkelijk genoeg spreekt de meerderheid van de Paraguayanen, niet alleen mensen van inheemse afkomst, vlot Guaraní, vaak door beide talen te mengen in het dagelijkse taalgebruik dat bekendstaat als jopara.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the red earth holds you gently, safe upon its breast.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,
F         C      G7
two languages, one lullaby, both singing love to you.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de rivier is gaan rusten,de rode aarde houdt je zacht vast, veilig aan haar borst.

Slaap nu, kleintje, in het Guaraní en ook in het Spaans,twee talen, één slaapliedje, en beide zingen liefde voor jou.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Paraguay is een van de weinige landen in Amerika waar een inheemse taal, het Guaraní, door het overgrote deel van de bevolking naast het Spaans wordt gesproken. Dat tweetalige erfgoed kleurt alles, van het dagelijks gesprek tot de slaapliedjes. Dit lied eert die mengeling en stelt zich een slaapmelodie voor die zachtjes in beide talen tegelijk wordt gedragen.

Slaapliedje in traditionele Paraguayaanse stijl, geïnspireerd door het tweetalige Guaraní-Spaanse erfgoed van het land. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op