Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Numi Numi, Yaldati
Met Nelly · Israël

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de bekendste slaapliedjes van Israël, in de jaren twintig geschreven door Yehiel Halperin en Yoel Engel en sindsdien altijd gezongen: een eenvoudige, tedere belofte dat vader, ook als hij weg is voor zijn werk, in het maanlicht met een cadeautje voor zijn kleintje thuiskomt.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Slaap, slaap, mijn meisje, slaap, slaap.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

Couplet 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Papa is naar zijn werk, hij komt terug als de maan opkomt.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Numi, numi, yaldati,numi, numi, nim.Slaap nu, slaap nu, mijn kleintje,slaap nu, slaap nu, mijn lieve schat.

Aba halach la’avoda,yashuv im tzeit halevana.Papa is vandaag weggegaan om te werken,hij komt thuis onder de maan, met een cadeautje om uit te delen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Numi Numi, Yaldati (“Slaap, slaap, mijn meisje”) is in de jaren twintig van de vorige eeuw in Palestina geschreven, met woorden van Yehiel Halperin en muziek van Yoel Engel, en werd al snel een van de geliefdste slaapliedjes in het Hebreeuws. De eenvoudige belofte dat een werkende vader altijd terugkomt, in het maanlicht en met een cadeautje, droeg de hoop van een hele generatie jonge gezinnen. Het is nog steeds een van de eerste liedjes die veel Israëlische kinderen horen.

Hebreeuws slaapliedje (Numi Numi), tekst van Yehiel Halperin en muziek van Yoel Engel, geschreven in de jaren twintig van de vorige eeuw. Tekst en vertaling zijn bewerkt naar de bekende Hebreeuwse tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op