Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Sofðu Unga Ástin Mín
Met Nelly · IJsland

Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de dierbaarste slaapliedjes van IJsland, met tekst van Jóhann Sigurjónsson uit 1911, en nog altijd voor baby’s gebrombeld. Regen op het raam, een waakzame moeder en het wijde, stille donker buiten: hier vind je een zingbare Nederlandse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sofðu unga ástin mín,
Dm     Am      E7
úti regnið grætur.
(Slaap, mijn jonge liefde: buiten huilt de regen.)
Am      Dm       Am
Sleep now, sleep, my little love,
Dm     Am      E7
the rain sings soft above.

Couplet 2

Am       Dm      Am
Mamma vakir yfir þér,
Dm     Am      E7
gullið mitt og skarti.
(Mama waakt over je, mijn goud, mijn kleine schat.)
Am       Dm      Am
Mama’s watching over you,
Dm     Am      E7
my gold, my little treasure.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.Slaap nu, slaap, mijn lieve schat,de regen zingt zachtjes boven ons.

Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.Mama waakt over je,mijn goudje, mijn kleine schat.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
×
Gitaar
CEA
Piano
Dm
××
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Sofðu Unga Ástin Mín (“Slaap, mijn jonge liefde”) is een van de geliefdste slaapliedjes van IJsland, met woorden van Jóhann Sigurjónsson uit zijn toneelstuk Fjalla-Eyvindur uit 1911, en sindsdien door ouders gezongen. In een paar regels vangt het het hele gevoel van een IJslandse nacht: regen tegen het raam, wind over zwart zand, ver weg gletsjers en een moeder die stil de wacht houdt tot het ochtend is. De langzame, ronddraaiende melodie voelt bijna als ademhalen.

IJslands slaapliedje, tekst van Jóhann Sigurjónsson (1911). De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op