Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Lala Mtoto Lala
Met Lu · Oost-Afrika

Lala Mtoto Lala

Key: C~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een traditioneel Swahili-slaapliedje uit Oost-Afrika, waar Swahili wordt gesproken in Kenia, Tanzania en Oeganda, gezongen als de zon ondergaat en de vogels zich voor de nacht neerzetten. De eenvoudige, kringvormige woorden nodigen een kind uit de dag los te laten en weg te dromen. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C        F   C
Lala mtoto, lala,
F     C    G7
Jua limezama.
(Slaap, mijn kind, slaap: de zon is ondergegaan.)
C     F      C
Sleep now, little one, sleep,
F     C      G7
The sun has gone to rest.

Couplet 2

C      F     C
Lala, lala, lala,
F      C    G7
Ndege wamelala.
(Slaap, slaap, slaap: alle vogels slapen.)
C       F       C
Sleep, sleep, sleep, my dear,
F      C     G7
All the birds are sleeping near.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Lala mtoto, lala,Jua limezama.Slaap nu, kleintje, slaap,De zon is gaan slapen.

Lala, lala, lala,Ndege wamelala.Slaap, slaap, slaap, mijn lieve schat,Alle vogels slapen dichtbij.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Lala Mtoto Lala is een traditioneel Swahili-slaapliedje uit Oost-Afrika, waar Swahili wordt gesproken in Kenia, Tanzania en Oeganda, gezongen als de zon ondergaat en de vogels zich voor de nacht neerzetten. De eenvoudige, kringelende woorden nodigen een kind zachtjes uit om de dag los te laten en weg te zweven richting slaap, net zoals de rest van de wereld om het kind heen tot rust komt.

Traditioneel Swahili-slaapliedje, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op