Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Een oud slaapliedje in het Iers, zacht gebromd tussen de woorden door, bedoeld om een kind dichtbij en veilig te houden tot de slaap komt. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am G Am

Seoithín, seothó, mo stór,

Dm Am E7

mo pheata gan cheo.

(Sst, sst, mijn schat, mijn onschuldige kleintje.)

Am G Am

Hush now, hush, my treasure dear,

Dm Am E7

no shadow can come near.

Couplet 2

Am G Am

Ú ú, mo leanbh, go fóill,

Dm Am E7

codail gan brón.

(Oo, oo, mijn kind, slaap een poosje: slaap zonder verdriet.)

Am G Am

Sleep a while, my little one,

Dm Am E7

till the night is done.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Seoithín, seothó, mo stór,mo pheata gan cheo.Stil maar, stil, mijn lieve schat,geen schaduw kan dichtbij komen.

Ú ú, mo leanbh, go fóill,codail gan brón.Slaap nog even, mijn kleintje,tot de nacht voorbij is.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Seoithín Seó (“sus-maar-slaap, sst”) is een van de oudste vormen van het slaapliedje in het Iers, bijna helemaal opgebouwd uit zachte, ademende klanken als “seoithín”, “ú ú” en “seothó”, die tussen de woorden door net zo vaak worden gebrombeld als gezongen. In de oude volksverhalen dacht men dat zo’n slaapliedje ook kon voorkomen dat waakzame feeën een slapend kind opmerkten, dus elke sus droeg wat extra tederheid en zorg met zich mee.

Traditioneel Iers (Gaelisch) slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op