Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Burmese Lullaby
Met Zummy · Myanmar

Burmese Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht, innig slaapliedje uit Myanmar, opgebouwd rond een van de eenvoudigste en meest universele verzoeken die een kind aan een ouder kan doen: kom naast me liggen. Door heel Myanmar dragen veel mensen nog steeds thanaka, een bleke, geurige pasta van gemalen schors die elke ochtend op de wangen wordt gesmeerd. Het is een klein, alledaags zorgritueel dat al generaties wordt doorgegeven, niet zo anders dan een kind elke avond in slaap zingen.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Mommy, it’s time to sleep, come and lie down near me,
Dm         Am      E7
hold me in your arms, and I will rest so peacefully.

Couplet 2

Am         Dm      Am
I love my mother, I love my father dear,
Dm         Am      E7
when you are beside me, there is nothing left to fear.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Mama, het is tijd om te slapen, kom dicht bij me liggen,hou me vast in je armen, dan rust ik zo vredig.

Ik hou van mijn moeder, ik hou van mijn lieve vader,als jij naast me bent, is er niets meer om bang voor te zijn.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Dit zachte Birmese slaapliedje spreekt rechtstreeks met de stem van het kind zelf: het vraagt een ouder om dichterbij te komen, het vast te houden en te blijven tot de slaap komt. Dat eenvoudige, liefdevolle verzoek weerspiegelt een gedachte die je terugvindt in slaapliedjes uit de vele etnische tradities van Myanmar: dat veiligheid, meer dan wat ook, een kind uiteindelijk zijn oogjes laat sluiten.

Slaapliedje in traditionele Birmese stijl, gebaseerd op een gedocumenteerd traditioneel refrein. De Engelse tekst hier is een zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op