Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Een van de oudste en geliefdste slaapliedjes van Oekraïne, bijna tweehonderd jaar geleden voor het eerst opgetekend. Slaap en Sluimer worden afgebeeld als twee zachte bezoekers die langs het raam lopen, op zoek naar een warm huisje en een klein kindje om de hele nacht te wiegen. Hier vind je een zingbare Nederlandse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Ой ходить сон коло вікон,

Dm Am E7

а дрімота коло плота.

(De Slaap loopt langs de ramen en de Sluimer loopt langs het hek.)

Am Dm Am

Dream walks softly by the panes,

Dm Am E7

Slumber waits along the lanes.

Couplet 2

Am Dm Am

Де хатонька теплесенька,

Dm Am E7

де дитина малесенька.

(Waar het huisje warm is, waar het kleintje klein is.)

Am Dm Am

Where the little house is warm,

Dm Am E7

there we’ll go and rock till dawn.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Ой ходить сон коло вікон,а дрімота коло плота.De droom sluipt zachtjes langs de ruiten,De slaap wacht langs de paadjes.

Де хатонька теплесенька,де дитина малесенька.Waar het huisje warm is,daar gaan we heen en wiegen tot het ochtendgloren.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Oi Khodyt Son Kolo Vikon (“De slaap loopt langs de ramen”) is een van de oudste bewaard gebleven slaapliedjes van Oekraïne, dat al in de negentiende eeuw is opgetekend en sindsdien wordt gezongen. Slaap en Sluimer verschijnen als twee zachte, rondzwervende gestalten die de nacht door gaan op zoek naar het warmste huisje en het kleinste kind om te bezoeken. Een tedere manier om te zeggen dat rust komt zoeken wie haar het hardst nodig heeft. De laatste jaren wordt het lied over de hele wereld gezongen en gedeeld als een stille boodschap van troost voor de kinderen van Oekraïne.

Traditioneel Oekraïens slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op