Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Nani Sut Nani
Met Elena · Nepal

नानी सुत नानी (Nani Sut Nani)

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een teder Nepalees slaapliedje waarvan de titel zelf de hele opdracht is: “kleintje, slaap, kleintje”, zachtjes gezongen in huizen in de heuvels en dalen van Nepal.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Nani sut,
Dm         Am      E7
nani sut.
(Kleintje, slaap: kleintje, slaap.)
Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the hills have gone to rest,
Dm         Am      E7
the wind has stilled among the pines, so close your eyes and rest.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are coming out,
Dm         Am      E7
tomorrow brings the mountain sun, but sleep is first, no doubt.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nani sut,nani sut.Slaap nu, kleintje, de heuvels zijn gaan rusten,de wind is stil geworden tussen de dennen, dus sluit je oogjes en rust.

Slaap nu, kleintje, de sterren komen tevoorschijn,morgen brengt de bergzon, maar eerst komt de slaap, zonder twijfel.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nani Sut Nani hoort bij de rijke, vooral mondeling doorgegeven traditie van slaapliedjes in Nepal, die in huizen klinkt van de vallei van Kathmandu tot in de hoge bergdorpen. Zoals de meeste Nepalese slaapliedjes heeft het geen vaste versie: door de zachte herhaling van “slaap, kleintje” kan elke moeder er haar eigen woorden, haar eigen melodie en haar eigen nacht aan toevoegen.

Slaapliedje in traditionele Nepalese stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de traditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op