Haalpulaar Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Haalpulaar Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada no povo Haalpulaar (fula) do vale do Rio Senegal, na Mauritânia. O haalpulaar faz parte do amplo contínuo linguístico fula, falado por dezenas de milhões de pessoas na África Ocidental, embora, ao contrário de muitas comunidades fulas nômades, os Haalpulaar sejam há muito tempo agricultores e pastores sedentários, ligados de perto às cheias sazonais do Rio Senegal. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da neene, o rio descansa esta noite,o campo de milheto está quieto agora, sob a luz que se apaga.Durma agora, meu bem, a rede de pesca está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Haalpulaar Lullaby”
“Neene” significa mãe em fulfulde/pular. O povo haalpulaar (fula) do vale do rio Senegal, na Mauritânia, cultiva milheto e pesca ao longo das margens do rio que marca a fértil fronteira sul do país. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens do rio e da lavoura da vida haalpulaar, com “neene” usado como um chamado carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco