Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Iô Gín-á Koa
Met Zummy · Taiwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

In het Taiwanese Hokkien betekent “iô gín-á koa” gewoon “een lied om een kind te wiegen”: het brede, generaties oude genre van het Taiwanese slaapliedje, zacht gezongen voor het slapengaan, lang voordat er ooit één versie werd opgeschreven.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de lantaarns doven en gaan rusten,de avondwind is zacht neergestreken boven de bergtop.

Slaap nu, kleintje, morgen klimt de zon omhoog,maar vannacht sluit je gewoon je oogjes, het is wiegetijd.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Iô Gín-á Koa (“lied om een kind te wiegen”) is de traditionele Taiwanese Hokkien-term voor slaapliedje: een oud, anoniem volksgenre, te onderscheiden van het bekende gecomponeerde slaapliedje uit 1945 dat veel mensen nu met Taiwan associëren. Deze zachtere, oudere mondelinge traditie kent geen vaste auteur of tekst, alleen de gedeelde, generaties oude gewoonte om een kind in slaap te wiegen met een lage melodie die bijna woordloos aandoet.

Slaapliedje in traditionele Taiwanees-Hokkien-stijl (te onderscheiden van latere gecomponeerde slaapliedjes). De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op