Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Bangladeshi Lullaby
Met Tobia · Bangladesh

Bangladeshi Lullaby

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Bangladesh is een land dat door zijn rivieren is gevormd, en die aanwezigheid stroomt ook zachtjes door in zijn slaapliedjestraditie: boten die voor de nacht uitrusten, water dat tot rust komt, vogels die langs de oevers naar hun nest terugkeren. Bangladesh ligt op een van de grootste rivierdelta’s ter wereld, en de hilsa, de vis die in die wateren zwemt, is zo geliefd dat hij vaak de ziel van de Bengaalse keuken wordt genoemd: nog een draad die het dagelijks leven hier verbindt met de rivieren waarover dit slaapliedje zingt.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the boats are tied along the bank, the birds are in their nest.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise anew,
F         C      G7
but for tonight the moon will shine its lullaby for you.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de rivier is gaan rusten,de boten liggen vast langs de oever, de vogels zitten in hun nest.

Slaap nu, kleintje, morgen gaat de zon opnieuw op,maar vannacht schijnt de maan haar slaapliedje voor jou.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Bangladesh is een land dat door zijn rivieren is gevormd, en die aanwezigheid stroomt ook vanzelf door in zijn slaapliedjes: boten die voor de nacht uitrusten, water dat tot rust komt, vogels die langs de oevers naar hun nest terugkeren. Zoals de meeste Bengaalse slaapliedjes leven deze liedjes op het gehoor en in het geheugen, en niet in één vaste tekst, en ze veranderen zachtjes met elke moeder die ze zingt.

Slaapliedje in traditionele Bengaalse stijl uit Bangladesh. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, geïnspireerd door de rivierbeelden van de streek en bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op