Nana, Nana, Meu Menino

Key: Am~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Een zacht “canção de embalar” in de ware Portugese traditie: zachte “nana”-klanken die een kind in slaap wiegen terwijl moeder de was afmaakt en vader op het land werkt. Canção de embalar, de algemene Portugese term voor een slaapliedje, komt van embalar, wat wiegen betekent. Zoals zo veel slaapliedjes van het platteland, door generaties Portugese moeders doorgegeven, weerspiegelt ook dit het ritme van het dagelijks leven op het land: het wordt gezongen in de pauzes tussen huishoudelijke klusjes en veldwerk, en niet als een formeel optreden. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Nana, nana, meu menino,

Dm Am E7

que a mãezinha logo vem.

(Sst nu, sst, mijn jongetje: je mama komt gauw.)

Am Dm Am

Hush now, hush, my little one,

Dm Am E7

mama’s washing, almost done.

Couplet 2

Am Dm Am

Dorme, dorme, meu menino,

Dm Am E7

que o teu pai anda a cavar.

(Slaap, slaap, mijn jongetje: papa is daarbuiten op het land.)

Am Dm Am

Sleep now, sleep, my little dear,

Dm Am E7

papa’s working, he’ll be here.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.Stil maar, stil, mijn kleintje,mama is aan het wassen, bijna klaar.

Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.Slaap nu, slaap, mijn lieve kleintje,papa is aan het werk, hij komt zo.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nana, Nana, Meu Menino hoort bij de Portugese traditie van de “canções de embalar”, letterlijk “wiegeliedjes”. Ze zijn opgebouwd uit zachte, woordloze klanken als “nana”, “dorme-dorme” en “ró-ró” die het ritme van een schommelende wieg nabootsen. Veel van deze liedjes, ook dit, leggen rustig uit waarom een ouder even uit het zicht is: moeder doet de was, vader spit op het land. Kleine, eerlijke geruststellingen dat iedereen dichtbij is en snel terugkomt.

Traditioneel Portugees slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op