Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Une souris verte
Une souris verte
“Yeşil bir fare”
FransızcaSayışma tekerlemesiKamu malı
Bir oyunda kimin “dışarıda” kalacağını seçmek için kullanılan kısa bir Fransız tekerlemesi: sayıcı çocukları sırayla işaret eder, son kelimede kime denk gelirse o çocuk halkadan çıkar. Bugün daha çok şarkı olarak biliniyor, ama eski kitaplar bunun bir sayma oyunu olarak başladığını gösteriyor.
Tekerleme
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe:
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs,
Un, deux, trois.
C'est toi !
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Yeşil bir fare çimenlerin içinde koşuyordu. Onu kuyruğundan yakalayıp baylara gösteriyorum. Bir, iki, üç: o sensin!
Nasıl oynanır?
Sayıcı tekerlemeyi söyler ve her vurgulu kelimede bir çocuğu işaret ederek sırayla ilerler. “toi” kelimesinde kime denk gelirse o çocuk oyundan çıkar; oyun, geriye tek bir çocuk kalana kadar sürer.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Une souris verte, en çok söylenen Fransız çocuk tekerlemelerinden biri; ama eski kitaplar onun bir sayışma tekerlemesi olarak başladığını gösteriyor: sonda sayıcı bir çocuğa denk gelir ve o çocuk oyundan çıkar. 1883’te halkbilimci Eugène Rolland, Fransa’nın farklı yörelerinden birkaç değişik bitiş derledi; bazılarında bir kız adı ya da altın bir at geçiyor. Farenin yağa ve suya batırıldığı tanıdık sahne ise basılı kaynaklara ancak daha sonra giriyor; bugün söylenen daha uzun kıtalar da eski tekerlemenin parçası değil. Yeşil farenin neden yeşil olduğunu hiçbir eski kaynak açıklamıyor.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. 1888’de Revue des traditions populaires dergisinde basılan kısa biçimi gösteriyoruz; Eugène Rolland da 1883’te buna yakın sayışma tekerlemeleri yayımlamıştı.
- Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi